Стихотворение на седмицата: Ако

Ако спокойствие запазиш между луди,

които теб за лудостта си обвиняват;

ако би могъл да си вярваш даже,

когато всички в тебе се съмняват;

ако би могъл, мразен, да не мразиш;

да чакаш, в чакане да не изстинеш;

ако би могъл, лъган, да не лъжеш,

без за светец или мъдрец да минеш;

ако, бленувал, на блена си властник;

ако, размислил, с мислите не спираш;

ако посрещнал и успеха, и разгрома,

и двамата измамника презираш;

ако понесъл би лъжци да извращават

и мамят глупавите с твойто слово;

ако видял живота си разсипан,

с останките би го градил отново;

ако, натрупал всичко придобито,

на зар един решиш да го рискуваш

и го загубиш и започнеш отначало,

за загубата си без да прoдумаш;

ако напрегнеш ум, сърце и нерви,

макар че вече всичко в тях без мощ е,

и тъй да се държиш и да не пускаш,

останал само с волята: „Дръж още!“;

ако запазиш добродетел сред тълпите;

естествено държание - със кралете;

ако за хората си нещо - но не много;

ако ни враг, ни свой не би превзел те;

ако се вкопчиш в съдбоносната минута,

без нито миг напразно да изпъдиш -

за теб Земята е и всичко нейно,

и ти - ти, сине мой, Човек ще бъдеш!

Ръдиард Киплинг 

Превод: Цветан Стоянов