Вената върху челото на Питър Марлоу се изду като малко черно
змийче, но гласът му остана тих, а гневът му бе прикрит зад най-изискани
обноски.
— Ах, как бих те разсипал от бой, Грей. Но е проява на лош
вкус да се разправяш с хора от простолюдието. Не е честно някак си.
— Я върви по дяволите… — започна Грей, но не можа да
продължи, защото яростта му се надигна в гърлото и го задави.
Питър Марлоу се вгледа в очите му и разбра, че е излязъл
победител. За миг изпита удоволствие от тържеството над врага, после гневът му
изведнъж се изпари, той заобиколи Грей и продължи нагоре по хълма. Не бива да
проточваш битката, щом веднъж си я спечелил. Това също е проява на лош вкус.
Цитатът е от книгата „Цар Плъх“, Джеймс Клавел, издадена от „Сиела“, 2012 г.
Превод: Станислава Вергилова
0 коментара:
Публикуване на коментар