За книжарницата с любов

Нека всички си го признаем. Книжните плъхове обичаме да четем за книжарници. Започна се с „Книжарничката на острова“, мина се през „Парижката книжарница“ и се стигна до „Денонощната книжарница на мистър Пенумбра“ и най-чаровната и мила за мен „Моята прекрасна книжарничка“. Четем и препрочитаме, мечтаем да извадим късмета, да съберем силите (и парите!) и да ни стиска... да отворим собствена книжарница. Да, ще бъде малка, уютна, ще познаваме всичките си клиенти, ще говорим на „ти“ и ще знаем какво обича да чете всеки един от тях. Сутрин няма да ни тежи, че отиваме на работа с огромна чаша кафе, въпреки че миналата вечер сме откарали до посред нощ сред лавиците и кашоните с книги.

Факт. Иска ни се.

Но ако тази година не е вашата година и мечтите все още действат единствено в главата ви, можете да подкрепите хората, които наистина са инвестирали всичките си усилия и средства, за да отворят книжарница. Както и тези, които работят в нея. Те се трудят неуморно, за да разполагат с всяка книга, която потърсите, и четат непрекъснато, за да могат да ви предложат подходящата книга, когато дори вие не я разпознавате. Те са се примирили, че няма да станат милионери, защото това не е единствено бизнес, а и кауза. Те работят усърдно, за да продължават да осъществяват своите и вашите мечти.

На 1 ноември стартира третото издание на конкурса „Моята любима книжарница“, за който сме ви разказвали не веднъж, а два пъти. Тук е мястото да похвалим сдружение „Всичко за книгите“ за усилията, които полага - знаем колко много работихте и продължавате да работите, за да се радваме ние, книжарите и читателите, на привилегията да бъдем свързани от нещо толкова хубаво.

За любимата си книжарница можете да гласувате чак до 4 декември, а награди ще има и за гласувалите и за победителите. Нека отдадем заслуженото на хората, които са достатъчно смели да бъдат най-здравата връзка между издателите и читателите.

Гласувайте ТУК

Четецът

Продължи

Любимата книга на България

Националният конкурс „Моята любима книга - 2015“ приключи и вече е известна книгата-победител. Вероятно за никого не е учудващо, че Краля на трилъра Стивън Кинг грабна короната с романа си „Търси се“, издаден на български език от „Плеяда“. 

13,2% от 4518-те гласували са посочили именно това четиво като най-доброто за миналата година. Веднага след него, само с процент разлика, се нарежда и българска книга - „101 отбивки“ на Иван Михалев и Елина Цанкова, а третото място (отново с минимална разлика в броя гласували) е за Никола Крумов и неговия „Дневник от панелените блокове“. Всички класирали се на финала можете да видите в сайта на Всичко за книгите.

Своя вот за любима книга са дали читатели от цялата страна, като най-много са гласувалите от столицата. Участвали са предимно хора на възраст между 16 и 34 години, което разбива на пух и прах тезата, че младите хора в България не четат. 

„Финалът на конкурса е добро начало за бъдещи дискусии за тенденциите в българската и световната литература, за развитието на жанровете, за начините на формиране на литературен вкус“ заявяват организаторите и ние сме напълно съгласни с тях.

Три пъти „ура“ за Краля!

Продължи

Гласува ли за „Бисерче вълшебно“?

Днес е последният ден, в който всички деца на възраст от 6 до 15 години могат да гласуват за най-добрата детска книга за наградата „Бисерче вълшебно“. Точно в 23,59 ч. линиите за гласуване ще бъдат затворени, а на 22 април победителите ще бъдат обявени на специална церемония. Малките читатели имат още около 15 часа, за да посочат най-добрата според тях книга за 2016 г. на сайта www.biserche.com.

Тази година за наградата „Бисерче вълшебно“ се борят 117 заглавия, а децата гласуват в общо четири категории - „Откриватели“ (за деца между 6 и 8 г.), „Мечтатели“ ( 9 - 11 г.), „Майстори“ (12 - 15 г.) и „Иноватори“, категория, предназначена за интерактивни и мултимедийни книги.

Кампанията се провежда за четвърта поредна година под патронажа на президента Росен Плевнелиев и цели не само да насърчи четенето сред подрастващите, но и да запознае децата със съвременната художествена литература.

Всички хлапета, дали своя вот за любимата си книга, получават специална грамота за почетно жури и участват в томбола за много книжни награди.

Още информация за наградата „Бисерче вълшебно“ 2016 и правилата за участие ще откриете в сайта www.biserche.com.

Продължи

Това не е първоаприлска шега

Честит първи април!

На тази дата е роден френският гастроном и писател Жан-Антелм Брийа-Саварен (1755-1826), известен с книгата си Physiologie du goût („Физиология на вкуса“). Благодарение на него днес честваме любовта си не само към книгите, но и към храната и то - едновременно. Оказва се, че първи април е не само ден на шегата, но и Международен ден на ядивната книга.

В няколко държави, сред които Австралия, Белгия, Бразилия, Канада, Китай, Англия, Франция, Германия, Индия, Италия, Япония, Мексико, Мароко, САЩ, Румъния, Русия и др. на или около първи април всяка година се провежда Международен фестивал на ядивната книга. Празненствата включват двете ни любими неща - книги и ядене. Сладкари от целия свят приготвят вкусни книжни торти (правилата гласят, че ядивното четиво трябва да има текст, да е вдъхновено от литературата или просто да наподобява формата на книга). Кулинарите представят своите творби, фотограф ги заснема, а след това всички дружно „прочитат“ каквото е сложено на масата.

Ние мислим да отбележим празника подобаващо, а шегите ще оставим за друг път.

Четецът

Продължи

Български писатели оглавяват няколко категории в „Моята любима книга - 2015”

Първото издание на конкурса „Моята любима книга - 2015” вече натрупа първите си 6000 гласували, а до края на първи кръг, който приключва на 8 април, има почти две седмици.

Организаторите съобщиха радостната (поне според нас) новина, че в някои категории, на челни позиции са български писатели. Те не спестяват и информацията, че има и очаквани водачи в категориите - писатели, които предизвикват шум в литературните среди не само в България, но и в световен план.

Бързаме да споменем, че имате право да гласувате за по една книга във ВСЯКА категория, а не само за една книга в целия конкурс - а това дава поле за сериозни действия :)

На нас, както, предполагаме, и на вас най-интересно ни е дали резултатите от конкурса за любима книга на читателите ще съвпаднат с масовите класации за най-продавани книги в книжарниците, които четем ежеседмично. Но за това ще подразберем малко повече подробности по време на втория етап от конкурса, който ще се проведе между 11 и 17 април.

Все още имате време да скокнете до www.vsichkozaknigite.bg и да дадете гласа си за любимците си във всяка категория. Ние вече го направихме ;)

Четецът

Продължи

Започва надпреварата за най-любима книга

След като наскоро избрахме любимата си книжарница, дойде време да се разбере и кои са любимите книги на българските читатели. С отговорната задача да събере и преброи гласовете отново се заема сдружение „Всичко за книгите“, така че ако си над 16 и искаш да отличиш най-добрата (според теб) книга за изминалата 2015 г. отиди на www.vsichkozaknigite.bg и гласувай за фаворита си. 

Конкурсът се състои от два етапа. Първият ще протече между 29.02 и 08.04.2016 г. и в него ще може да се гласува в шест категории: „Съвременна художествена проза и поезия“, „Трилъри и криминална литература“, „Фантастика, фентъзи и хорър“, „Дамски романи“, „Исторически романи“ и „Нехудожествена литература“. Във втория етап ще останат по три книги във всяка категория и до 17.04 читателите ще имат възможността сред тях да откроят своите любимци.

В „Моята любима книга“ можем да избираме заглавия, които са се появили за първи път на българския пазар през 2015 г., независимо дали са преводни или от български автори. Издателите са подбрали 300 от най-добрите книги за миналата година, но само една ще получи приза „Любима книга на България“. 

И не забравяйте, че докато ние избираме любимите си четива, най-малките читатели също могат да го направят, но в един друг конкурс - „Бисерче вълшебно“ ;)

Основен партньор на конкурса „Моята любима книга-2015“ са НДК и Литературен клуб „Перото“. Кампанията се осъществява със съдействието на катедра „Пресжурналистика и книгоиздаване“ към ФЖМК на СУ „Св. Климент Охридски“. Oсновен медиен партньор е БНТ, а медийни партньори: Actualno.com, AzCheta.com, Stand.bg, и Chetecut.com.

Продължи

Любимата книжарница

През последния месец за втора поредна година се проведе конкурсът „Моята любима книжарница“. Само за 30 дни на сайта „Всичко за книгите“ своя глас са дали над 9000 страстни читатели. Те са посочили най-добрите 180 книжарници в повече от 40 града от цялата страна. Ние от Четецът също гласувахме и много се радваме, че нашите фаворити  са на челните места във финалната класация.

И за да не губим повече време, ето и топ 10 на любимите книжарници на българските читатели:

10. „Приятели“ (пл. „Атлантически“, бившето кино „Аида“), Хасково – 1.9%

9. „Буктрейдинг“ (ул. „Хан Аспарух“ № 49), София – 2.0 %

8. „Хермес“ (пл. „Васил Левски“ № 2),  Пазарджик – 2.1%

7. „Сиела букс & мюзик“ (подлез на Ректората), София – 2.4 %

6. „Книжен ъгъл“ (ул. „Оборище“ № 117), София – 2.7%

5. „Нисим“ (бул. „Васил Левски“ № 59), София – 2.8%

4. „Елефант букстор“ (ул. „Цар Шишман“ № 31), София – 3.6%

3. „Приятели“ (ул. „Никола Войводов“ № 9), Враца – 3.8%

2. „Вияна“ (ул. „Търговска“ № 47), Ловеч – 4.4%

1. „Гринуич-Книжен център“ (бул. „Витоша“ № 37), София - 13.5 %

На церемония в „Перото“ победителите получиха почетна грамота „Любимата книжарница на България“, а двукратният шампион книжен център „Гринуич“ спечели и голямата награда - уикенд за двама в Рим, осигурен от туристическа агенция „Loyal Travel“.

Честито на печелившите, доверието на читателите е най-голямата награда!

Четецът

Продължи

Коя е любимата ти книжарница?

Коя е любимата ти книжарница? Може би кварталната, в която с персонала сте на „ти“ и винаги знаят какво да ти препоръчат? Или онази в центъра, където можеш да накупиш подаръци и да пиеш едно кафе? Ами тази, в която наскоро влезе и спокойно разгледа всички рафтове, без никой да те притеснява? Имаше и една книжарничка, в която направиха всичко възможно да издирят старо издание на любимата ти книга...

Изборът за някои ще е труден, за други пък – много лесен. Коя е любимата книжарница на България?

Националният конкурс „Моята любима книжарница“ започна на 9 ноември и вече тече с пълна сила в портала за книги, четене и литературна критика Всичко за книгите. В рамките на месец читателите могат да посочат любимо място за пазаруване на книги в своя град. Победителят ще спечели уикенд за двама в Рим. Книжарницата, събрала най-много гласове ще бъде обявена за „Любимата книжарница на България“, несъмнено една завидна титла.

Добрите новини не спират дотук. Организаторите обещават да превърнат конкурса в традиционно събитие, което да стимулира диалога за важната роля на книжарите и книжарниците като своеобразен медиатор между читателя и автора/книгата/издателството.

И така, коя е любимата ти книжарница? Имаш време да помислиш до 11 декември 2015 г. Ние вече направихме своя избор.

Продължи

Конкурс за разказ ти дава възможността да седнеш на шефското място

Асоциация  СЕНАТОР,  Съюзът  на българските писатели, НЧ „Д-р Петър Берон 1926 г.“ и Президентски клуб  България  организират Втори национален конкурс за хумористичен разказ на тема: „Ако бях шеф……“ Неговата цел е да поощри създаването на стойностни творби в жанра, чрез които да погледнем с усмивка на интересни  ситуации в ежедневието ни.

Конкурсът е явен.

Авторите могат да участват с един непубликуван разказ, чийто обем не трябва да надвишава 9 000 знака.

Ще бъдат присъдени:

• Първа награда:   500 лева
• Втора награда:  300 лева
• Трета награда:  100 лева

Ще се раздадат и поощрителни награди.

Крайният срок за изпращане на творбите е 01.11.2015 г. на адрес: konkurs@senatorbg.com като всеки автор трябва да посочи  трите си имена, адрес  и телефон за връзка.

 Резултатите от конкурса ще бъдат обявени на 24 ноември 2015 г. , в 19.00 ч., гр. София 1000, ул. Гурко 1, Гранд Хотел София.

  По преценка на журито, сполучливите творби ще бъдат включени в сборник.

На ваше място не бихме пропуснали възможността за участие.
Успех на кандидатите, и нека шансовете бъдат винаги на ваша страна!

Четецът

Продължи

Малко остана до финала на конкурса „Моята любима книжарница“

Много хора вече гласуваха. И междинните резултати от конкурса „Моята любима книжарница“, организиран от ИК „Кръгозор“, едновременно ни изненадаха и зарадваха. 

Още в първата седмица на гласуване, организаторите отброяват 4000 гласа. Споделят също, че първоначално най-силната активност е отбелязана в София и Варна, но в последствие, останалите градове в страната наваксват с вотовете.

От първите двайсет книжарници с най-висок вот, 10 са част от вериги, и 10 са независими книжарници, а разликата в гласовете, събрани от книжарниците на първо и второ място, е незначителна. Столичните книжарници в топ 20 са 7 на брой, а сред останалите 13 книжарници от страната, тези от по-малките населени места все по-стремглаво се придвижват към челните позиции. 

Напомняме, че книжарницата победител печели уикенд в Лондон, осигурен от Loyal Travel, а за гласувалите от издателство „Кръгозор“ също са подготвили изненади. Гласуването ще се проведе до 10 декември 2014 г., а във фейсбук страницата на конкурса можете да получавате актуална информация за него. 

Така че, не губете време: направете своето любимо книжно местенце победител в първия национален конкурс за любима книжарница, определена от читателите!

Повече информация за конкурса можете да намерите на www.lubimaknijarnica.com, както и във фейсбук страницата му.

Четецът

Продължи

Защо не съм и аз поет

XX юбилейно издание на Национална награда за поезия „Иван Николов“

Плакет, изработен от художника Христо Гочев

Ако се интересувате от поезия (а дори и да не се) вероятно сте чували за Наградата „Иван Николов“, която издателство „Жанет 45“ създава през 1994 г. и се провежда ежегодно и до днес. 

Продължи

Ние имаме любима книжарница. А ти?

От известно време в книжните среди се носи мълвата за една книга. Разбираме, че тя е чаровна, уютна и в нея се говори не за друго, а за книги и книжарници. А ние обичаме книгите за книги. Става въпрос за „Книжарничката на острова“ от Габриел Зевин. Все още не сме я прочели и не можем да споделим никакво лично мнение, освен да споменем как се усмихнахме като научихме мотото на малката книжарница на остров Алис, а именно:

Човекът не е самотен остров. Всяка книга е цял един свят.

Книжарничката на острова
Габриел Зевин
ИК Кръгозор, 2014

Продължи

Конкурс за разказ стопява ледовете между шефове и подчинени

От незапомнени времена се носи легендата за първия Шеф - достолепен и мразен в цялото кралство, той проклел всичките си последователи. Поверието гласи, че шефовете, коленичили по време на церемонията по посвещаване в шефство, били длъжни да се закълнат, че ще бъдат мразени от всичките си подчинени до края на професионалните си дни.

Сега пред вас стои възможността да се изправите и да отмъстите за всички подчинени в историята на шефството!

Асоциация „СЕНАТОР“, НЧ „Д-р Петър Берон“ и Президентски клуб
„България“ организират конкурс за хумористичен разказ на тема „На шефа - с любов!“.  Споделите забавни реални или въображаеми легендарни случки от работното си ежедневие и взаимоотношенията си с шефа. (Напълно разбираме, че съществува рядката възможност вие да харесвате шефа си, затова сме длъжни да поясним, че вие решавате дали разказът ви да бъде с положителна или отрицателна нотка, или пък неутрален, но също толкова забавен).

Продължи

Запознайте се с #Рецензентът!

След един вълнуващ месец и пет страхотни книги, онлайн магазин Bookshop и Четецът избраха Рецензентът сред всички, взели участие в надпреварата!

Знаем, че нямате търпение, затова:

Рецензентът на Bookshop и Четецът се казва Габриела Манова, чиято чудесна, съдържателна и оригинална рецензия за „Любовта трае три години“ ще фигурира като официално описание на книгата в сайта. От нас Габриела получава покана за участие с ревю за избрана от нея книга в рубриката ни Гост блогър. Освен всичко това, победителката получава и модерен чисто нов таблет!

Всички останали, взели участие в Рецензентът получават 20% отстъпка при покупка от Bookshop.bg!

С тези прекрасни новини ви оставяме за две седмици, в които екипът ни ще поплажува - малко във Варна, на Алея на книгата, малко на бивак някъде другаде. Разбира се, ще ви държим в течение на това какво четем в почивката си на фейсбук страницата ни с #впочивкатачета. Включете се и вие!

Четецът

Продължи

Разменям мое за твое става на 4!

Няма как да не отразим четвъртото провеждане на събитие, което отчасти ни вдъхнови да провеждаме „Сподели книга в Антракт“, а именно „Разменям мое за твое“!

„Разменям мое за твое“ е начинът на симпатични ентусиасти да отбележат Световния ден на книгата и авторското право: провежда се всяка година някъде около 23 април.

Тази година не прави изключение. На 27 април, неделя, ще се проведе четвъртото издание на размяната на книги, чиято система ни е добре позната. Читател носи книга, оставя я, харесва си друга, взима я със себе си и ето - празникът на книгата е отбелязан!

Приканваме всички усмихнати читатели с желание да разменят свои за чужди книги да заповядат на 27 април, неделя, между 12 и 18 часа в галерия „Ластици“ на ул. „Герлово“ N13! Ние ще отидем, да се срещнем там :)

Четецът

Продължи

Леонардо Падура представя "Човекът, който обичаше кучетата" в България

Човекът, който обичаше
кучетата
Жанет 45, 2014

"Човекът, който обичаше кучетата" не е книга, която ще ви обясни, че кучето е най-добрият приятел на човека и ще ви помогне да тренирате този ваш добър приятел. Това е последната издадена книга от Кубинската поредица на ИК "Жанет45". Историята за убийството на Лев Троцки е просто въведение в много по-мащабна схема от размисли, които авторът на книгата - Леонардо Падура, развива пред погледа на читателя.

Леонардо Падура Фуентес е кубински писател и журналист, който пише сценарии за филми, разкази и криминални романи, преведени на над 10 езика. Падура е един от най-известните кубински писатели, познати в цял свят.

"Човекът, който обичаше кучетата" е издадена в 13 държави и получава награди от Франция, Португалия, Куба и Италия.

Леонардо Падура. Снимка: Жанет 45

Леонардо Падура гостува в България по покана на издателя си, за да представи книгата си на българските читатели:

СОФИЯ | 25 март 2014 (вторник), 19:00
Софийска градска художествена галерия

БУРГАС | 26 март 2014 (сряда), 18:30
Морско казино, зала „Георги Баев“

ПЛОВДИВ | 27 март 2014 (четвъртък), 18:30
Радио Пловдив, Културен център

#Жанет45  #кубинскатапоредица

Продължи

Фабио Джеда и Енаятолах Акбари – една история за живота

"Има крокодили в морето"
Фабио Джеда,
 "Жанет 45", 2013

Историята на този текст датира от преди 2-3 месеца, когато отново по покана нa Марин Бодаков, „Жанет 45” запознаха ФЖМК с поредния си гостуващ писател – Фабио Джеда. Книгата беше „Има крокодили в морето”, а гостите в поканата, за моя изненада, двама. Единият, авторът, Фабио Джеда, а другият – Енаятолах Акбари, момчето, мъжът, беглецът, чиято истинска история разказваше Джеда в книгата си. Преди срещата успях да прочета едва няколко страници, така че разговорът с тях ми беше още по-интересен от очакваното.

Продължи

Inside Children's Books

Sofia Design Week вече започна, а тази година наред с постоянната (както винаги страшно интересна) програма се провежда и Sofia Design Week KIDS. Както се досещате става въпрос за дизайна около/от/за децата, но всъщност тази програма е колкото за деца, толкова и за възрастни.

Продължи

Честит Световен ден на книгата и авторското право, скъпи читатели!

Двайсет и трети април е избраната от ЮНЕСКО дата, на която се отдава заслужената почит на книгите и техните автори и се насърчава четенето и удоволствието от него по света. Идеята се е зародила в Каталония, Испания, където в традиция се е превърнало подаряването на роза на всеки човек, закупил книга.

Ереван е Столица на книгата за 2012 г. и ще събере местни и световни експерти, за да наблегне на популяризирането на книгоиздаването и на идеята, че четенето и книгите могат да служат като посредник, насърчаващ културното, политическото, социалното и икономическото развитие.

PDF на постера можете да свалите
от ТУК

Серията от събития в столицата на книгата ще помогне за усвояването на идеята за свободата на мисълта, речта и издаването и ще почете ранните преводачи, които са направили чуждестранните текстове достъпни за масите.

Тази година Световният ден на книгата и авторското право е още по-специален, защото се навършват 80 години от създаването на Index Translationum – международният библиографски списък на преводите, благодарение на който можем да проследим какви преводи съществуват по целия свят. ЮНЕСКО ще чества тази годишнина като организира дебат за Index Translationum, който ще се проведе на 23-ти април 2012 г. и ще събере изследователи и ползватели на библиографския списък, както и специалисти от сферата на превода и пазара на книгата. Имайки предвид тази годишнина и организирания дебат, ЮНЕСКО предложи всички събития, организирани по повод тазгодишния Световен ден на книгата и авторското право да фокусират темите си върху книгата и превода. 

В България, по повод Световния ден на книгата и авторското право, по традиция ще бъдат връчени годишните награди на АБК „Рицар на книгата”. Събитието ще се проведе в Национална библиотека „Св. Св. Кирил и Методий” от 17.00 часа. За номинациите можете да се осведомите тук. 

Книжарница „Хеликон” пък ще отбележи Световния ден на книгата с литературно четене, на което известни личности от публичния живот в България ще четат откъси от свои любими книги. Събитието ще започне в 17 ч. в книжарница „Хеликон-Витоша”. 

Ето и предложенията на ЮНЕСКО за начин, по който да отбележите Световния ден на книгата и авторското право:

1.     Свали на Kindle-а си книги, публикувани преди повече от 100 години – те са безплатни!

2.     Сподели страстта си към даден писател като предложиш негова книга на хората около теб!

3.     Използвай тази възможност, за да откриеш нещо различно от книгите, които си свикнал да четеш.

4.     Остави книга на пейка в парка или в метрото с бележка: „Честит ден на книгата и авторското право!”.

5.     Намери начин да изпратиш твои стари книги в училища и библиотеки в страни, изправени пред след-бедствена ситуация.

6.     Научи повече за пиратството на книги: уважението към авторското право насърчава разпространението на знание и възнаграждава създателите му и издателите. (Ето тук можем да поспорим...:)

7.     Никога не изхвърляй книгите си – свържи се с местна общност или онлайн кампания или инициатива за размяна и даряване на книги.

8.     Планирай местни събития, свързани с четенето в училища и библиотеки и насърчи известни гости да участват с четене.

      Повече за инициативите на ЮНЕСКО по случай Световния ден на книгата и авроското право можете да прочетете ТУК.

      Повече за столицата на книгата за 2012 г. можете да прочетете ТУК. 

      Статията ни за миналогодишния Ден на книгата и авторското право можете да прочетете ТУК.

Надяваме се да сме спомогнали с разпространението на идеята на ЮНЕСКО за Световния ден на книгата и авроското право поне мъничко!
И не на последно място - честит празник на всички колеги, които по един или друг начин работят с или за книгите и читателите!

Пожелаваме ви весел и книжен празник!

By Beni

Продължи

За „Любов”-та и Елиф Шафак

„Всяка истинска любов и приятелство са разказ за неочаквано преобразяване. Ако преди да обикнем и след като сме обичали, сме същите, значи не сме обичали достатъчно.”

Елиф Шафак, „Любов”

Посетителите на срещата с Елиф
Шафак; Личен архив, 2012

Първата книга на Елиф Шафак, издадена в България е „Любов”. Не исках да я чета. Причината за това беше, че книгата излезе по времето, когато много издателства в България решиха да заложат на турски автори и романи, подобно на сериалите завзели телевизионното ни пространство. Когато „Любов” излезе, я сметнах за една от тези книги. С тъжни любовни истории, непреодолими културни или социални различия, проблемите на младите в патриархалните общества. Очите ми за тази, както и за много други книги, отвори моят приятел Жоро (ГеоргиГеоргиев, „Книжарница „От А до Я”), който горещо ми я препоръча и каза магическото изречение – „Няма да съжаляваш, кога съм те подвеждал в избора на книга?” – вярно си е, че никога не е, затова при първа възможност си купих „Любов”. Вероятно очаквате да ви кажа, че я прочетох на един дъх, за 1-2 дена. Нищо подобно. Четох я няколко месеца и то не защото не е завладяваща. Тази книга е като доброто уиски – колкото повече отлежава, толкова по-хубаво става. Затова не бързах да я прочета, а напротив – прелиствах страниците бавно и отбелязвах с листчета местата, където някоя фраза, мисъл или разговор ми бяха харесали особено много. Когато прочетох последната страница, в книгата имаше голям брой листчета. Романът определено си заслужаваше.

Сюжетът проследява две истории, разделени от прага на времето и представени през погледите на различни по характер, пол, възраст, убеждения и социален статут хора. Едната е на странстващия дервиш Шамс от Тебриз, чиято мисия е да се срещне със сродната си душа – поетът Руми. Другата е на домакинята Ела Рубинстайн, която е безупречна съпруга и майка – винаги очакваща семейството си с топло и вкусно ястие у дома, винаги на разположение, но никога не задаваща излишни въпроси. За развлечение Ела решава да прочете една книга и да я рецензира. Но тази книга преобръща живота й, точно както срещата с Шамс пробръща живота на Руми.

Влюбих се в „Любов” и в очарователния изказ на авторката й от пръв прочит. Затова когато разбрах, че Елиф Шафак ще идва в България по покана на Mtel и издателство „Егмонт” бях крайно развълнувана и нетърпелива да я видя и чуя наживо. И когато 5-ти април дойде, хванах Дани (Даниела Ковачева) под ръка и заедно се запътихме към Археологическия музей.

Сцената на представянето
Личен архив, 2012

  

Музеят ми се стори странно място за провеждане на представяне на книга, докато не присъствах на това на „Чест”. Тук е моментът да похваля „Егмонт” за чудесно свършената работа, защото това действително беше най-доброто представяне на автор и книга, на което съм била някога. Залата на Археологическия музей беше като дом, в който нямаш търпение да отидеш на гости, защото знаеш, че ще си изкараш превъзходно. Импровизираната сцена беше снабдена с банери на най-новия роман на Шафак, а на заден план видео стена прожектираше корици на чуждестранни издания на останалите й книги, както и цитати от тях на български език. Хората, поканени да представят писателката и романа й, бяха отлично подбрани.

Емилия Л. Масларова за Елиф Шафак
и книгите й.
Личен архив, 2012

Всъщност мисля, че за първи път ми се случи да видя преводача да се изказва за писателя, който превежда. Емилия Масларова излезе на сцената, въпреки притесненията си, и разказа изживяванията си около превода на „Любов”, а по-късно и на останалите две книги, издадени на български език – „Копелето на Истанбул” и „Чест” – и сподели мнението си, че Елиф Шафак е третият писател след Джоузеф Конрад и Владимир Набоков, който се изказва с такава лекота и богатство на език, различен от матерния му. Аз лично смятам, че е чудесна идея преводачът да бъде човекът, който представя писателя – в крайна сметка той би трябвало да е един от хората, които познават стила и изказа на автора най-добре.

Георги Господинов за Елиф Шафак и "Чест"
Личен архив, 2012

След Емилия Масларова на сцената пристъпи популярният български писател Георги Господинов, който въпреки здравословните си проблеми, говори безупречно за романа на Шафак „Чест”. Да представиш книга, която не е четена все още от почти никого е много трудна задача. Затова пък Господинов спечели с речта си дори хората, които нямаха намерение да четат книгата, убедена съм в това. Той сравни писателката с Шехерезада и сподели, че е впечатлен от Елиф Шафак, защото точно като нея, и той смята, че качествената литература са историите, разказани така, че да предизвикат вчувстване.

Елиф Шафак
Личен архив, 2012

Елиф Шафак благодари на всички присъстващи и разказа историята на самотния, интровертен писател (за разлика от популярния, екстровертен автор – две самоличности, които се крият във всеки популярен писател) и за самотния читател. Всъщност може би самотата по време на писане и четене е факторът, обединяващ хората на книгата, защото тя е самотна форма на изкуство. Но в крайна сметка, книгата е притежание на читателите, а не на писателите. Защото всеки читател преживява книгата през своя призма. Милиони хора по света четат една и съща книга, но всеки от тях го прави по различен начин – всяко отделно четене може да бъде сравнено по уникалност с пръстовите отпечатъци на човека. С тези думи и благодарност за цялата положителна енергия, която получава от читателите си, Шафак приключи речта си и представянето премина към финалната си част – автографите.

Искреното ми разочарование от трополенето, бутането и скупчването на прекалено много хора на прекалено малко пространство пред масата, зад която седеше писателката, беше изместено от усмивката на Елиф Шафак, когато и аз подадох екземпляра си за автограф.

Личният ми екземпляр от "Любов" с автограф от Елиф Шафак
Личен архив, 2012

Бени и Елиф Шафак
Личен архив, 2012

Дани и Елиф Шафак
Личен архив, 2012

С Дани си тръгнахме с огромни усмивки от срещата ни с любимата ми вече писателка (колкото и да мразя тази категоризация, това е – Елиф Шафак окончателно е любимата ми писателка), защото, както каза Дани на Шафак – „This book is magic!” – и не само книгата – Elif Shafak is magic – една изящна, искрена, интелигентна и усмихната жена с прекрасен стил и невероятни истории. Това е Елиф Шафак.

Ревюто на Арги за "Любов" можете да прочетете ТУК 

Можете да разгледате и официалния сайт на Елиф Шафак. 

Препоръчвам ви и речите на Шафак в TED и PEN 

Фотографии: Личен архив, Дани и Бени, 2012 (Извиняваме се за лошото качество)

By Beni 

Продължи